A

S

T

of

E

D

E

N

New Muscial Express, 22.05.1971 
Autor tekstu - James Johnson
"Jig - a - Jig,  We'd like to forget it"
Tłumaczenie na polski - Tomasz Szymański

                                                               "JIG-A-JIG? WOLIMY O TYM ZAPOMNIEĆ" 



Od momentu nagrania singla, czerwiec* ubiegłego roku, w East of Eden zaszły zmiany tak głębokie, że Jig-a-Jig kompletnie odstaje od 
stylu grupy. Basista i gitarzysta grupy nie wydają się być zbytnio rozentuzjazmowani sukcesem kawałka opartego na tradycyjnym 
irlandzkim tańcu

Na pewno są zadowoleni sukcesem singla, ale granie tego utworu to po prostu niezbyt przyjemny obowiązek.Jest to numer zamykający 
obecnie występy zespołu. 

Jim Roach:

Nie byłoby zbyt rozsądne z naszej strony gdybyśmy go teraz nie grali. 

Dave Jack:

Jednak szczerze mówiąc naprawdę chciałbym już przestać to grać. Rzeczy w rytmie jig, w ogóle nas nie kręcą. Wolę stać na 
scenie graćnasze standardowe kawałki i patrzeć jak cała sala przejmuje ten klimat-tamte rzeczy mają swój nastrój i dobrze 
brzmią na występach. Natomiast Jig-a-Jig to kawałek dość dawno już napisany i który zrządzeniem losu przetrwał aż do dziś. W
 ubiegłym roku, Dave zadecydował, że trzeba nam piosenkę na singiel. Nagraliśmy, więc  Jig-a-Jig  ot tak, po prostu dla 
zabawy, po czym kompletnie o nim zapomnieliśmy. I niedawno Decca, z którą nie mamy już nic wspólnego zadecydowała o 
wydaniu tego utworu.

Nowe brzmienie

Trzy miesiące po nagraniu singla, założyciel zespołu Ron Caines postanowił odejść, ponieważ tournee źle wpłynęło na jego zdrowie. Po 
jego odejściu grupa zmieniła swój styl. 

Muzyka, którą gramy obecnie to coś zupełnie innego. Przed odejściem Rona była to kombinacja jazzu i szeregu innych rzeczy. 
W sumie nienajgorsze, ale raczej proste i pełne muzycznej dyscypliny. W tamtym czasie żaden rockman nie był członkiem East 
of Eden. Ron, który tworzył większość materiału miał już 33 lata i był z innego pokolenia. Dla mnie osobiście muzyka wtedy 
grana to nic specjalnego. W tej chwili jesteśmy już typowym rockowym zespołem. Przestaliśmy oglądać się na modę; teraz 
gramy, co się nam podoba. 

Jimmy Roacha, człowieka twardo stąpającego po ziemi, który dołączył do zespołu zaledwie trzy miesiące przed sukcesem  Jig-a-Jig , 
powodzenie małej płyty postawiło w dziwnej sytuacji. Okazuje się, bowiem, że zespół do którego dołączył nagle ma hit i sprawia to, że 
on sam naprawdę nie wie, co ma zrobić w tej sytuacji.

Dodatkowy dochód 

Jeżeli jesteś muzykiem, czujesz muzykę i rzeczywiście żyjesz nią, wydanie przebojowego singla, z którego byłyby pieniądze 
naprawdę nie jest priorytetem. Nieraz nie miałem, co włożyć do garnka. Najlepiej jak do tej pory zarabiałem za czasów, gdy 
byłem w Colosseum - coś koło 20 funtów tygodniowo. Natomiast moja przeciętna tygodniówka to około 3 funtów. Kiedyś 
pewna grupa znajdująca się u szczytu popularności zaproponowała mi dołączenie odmówiłem. Uważam, że bycie dobrym 
muzykiem polega na perfekcyjnym opanowaniu instrumentu, na którym się gra.Żeby to osiągnąć trzeba grać to, co się kocha, 
wytworzyć własny styl. Musisz być w tym prawdziwy. Jeśli tak jest, to nawet, gdy twój utwór stanie się hitem nie będzie to takie 
istotne dla ciebie.  Listy przebojów w ogóle nie mają nic wspólnego z prawdziwym obliczem sceny muzycznej. Muzyka, która 
naprawdę jest teraz w sercach ludzi nie ma nic wspólnegoz tymi przebojami. 

Nie można zapomnieć o jedynym członku East of Eden, który jest z zespołem nieprzerwanie od jego początków,  Dave Arbus- 
skrzypek.
  
Klasyk

Dave Jack, mówi:

Dave to zupełnie inna osoba niż my.  Jego umiejętności nie pochodzą z lat eksperymentowania w rockowych zespołach. On po 
prostu odebrał klasyczne wykształcenie muzyczne. Z rockiem nie ma on nic wspólnego. Całe życie gra tylko w jednym zespole- 
właśnie East ofEden. Naprawdę super by było,  gdyby stał się nieco bardziej znany jako muzyk-skrzypek, ale nie jestem pewien 
czy ten singiel przyniesie mu dobrą sławę. 


* - orginalne tłumaczenie, pomyłka autora wywiadu, Jig-a-Jig nagrany był w II 1970r.  a wydany na płycie w V 1970r. 




                                                          MENU GŁÓWNE            MENU EAST OF EDEN